Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 25:25

Context
Literatuur
Vertalingen

Exodus 25:25

SV	Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.
WLC	וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃
Trans.	wə‘āśîṯā llwō misəgereṯ ṭōf^aḥ sāḇîḇ wə‘āśîṯā zēr-zâāḇ ləmisəgarətwō sāḇîḇ:

Algemeen

Zie ook: Eenheden (maten + gewichten), Goud, Hand (lichaamsdeel), Tafel (toonbroden)

Aantekeningen

Toontafel, onderdelen (1)

Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, deze lijst diende om de tafel nog steviger te maken.
een hand breed, Ongeveer 7,62 cm., ¹/₆ El breed.
gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken, deze diende ter versiering en om lelijke bevestigingen onzichtbaar te maken.

Toontafel, onderdelen (2)

Toontafel, onderdelen (3)

Toontafel, onderdelen (4)

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

עָשִׂ֨יתָ

daaraan maken

לּ֥וֹ

-

מִסְגֶּ֛רֶת

Gij zult ook een lijst

טֹ֖פַח

een hand breed

סָבִ֑יב

rondom

וְ

-

עָשִׂ֧יתָ

maken

זֵר־

krans

זָהָ֛ב

en gij zult een gouden

לְ

-

מִסְגַּרְתּ֖וֹ

derzelver lijst

סָבִֽיב

rondom

Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

מסגרת "lijst, omhulsel";
זֵר ^H2213 "krans, omlijsting" (Ex. 25:11, 24-25; 30:3-4; 37:2, 11-12, 26-27 †);

____

טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ MT 4QPaleoExod^m SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, volgt meestal MT);

____

4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!